Дублінська міська рада підтвердила, що навколо пам’ятника Моллі Мелоун на Suffolk Street буде встановлено квіткові клумби, щоб обмежити те, що чиновники делікатно називають «стійкими пошкодженнями, спричиненими контактом» — тобто багаторічною туристичною традицією натирання бронзових грудей статуї «на щастя».
Попри те, що столиця бореться зі зростанням злочинності, частими нападами на туристів, антисоціальною поведінкою та помітним збільшенням вуличного жебрацтва, мало що так розпалює громадські дисkusje, jak nadmiernie wypolerowany dekolt Molly.
Вже понад десятиліття країна з сумішшю збентеження та розваги спостерігає, як туристи шикуються в чергу, щоб мацати статую вигаданої торговки рибою, яку багато людей — включно з корінними дублінцями — вважають історичною постаттю.
Пам’ятник був замовлений Дублінською міською радою та створений ірландською скульпторкою Жан Райнхарт у 1988 році. Бронзова фігура в натуральну величину зображує легендарну героїню популярної ірландської народної пісні, найдавніша опублікована версія якої походить з кінця XIX століття. Пісня «Molly Malone» (відомa також як «Cockles and Mussels» та «In Dublin’s Fair City») розповідає трагічну історію красивої, бідної жінки з робітничого класу, яка вдень продавала рибу, а вночі працювала повією. За легендою, Моллі померла молодою — від гарячки або, за іншою версією, від венеричної хвороби.
У скульптурі Райнхарт Моллі стоїть за тачкою з трьома порожніми кошиками. На ній селянська сукня з глибоким вирізом, що відкриває ліве плече та пишні груди. Її обличчя не виражає радості — погляд спрямований у далечінь, ніби вона занурена в роздуми.
З роками статуя Моллі з її пишними формами стала одним із найчастіше фотографованих пам’ятників міста — і одним із найбільш доторкуваних. Ритуал натирання її грудей «на щастя» нібито був популяризований туристичними гідами, подібно до поцілунку Каменя Бларні, який, за легендою, дарує «дар красномовства».
У випадку Моллі це призвело до помітного стирання поверхні статуї, а також до послаблення її кріплення через те, що туристи намагалися на неї видиратися та торкатися. Робити селфі під час «обмацування» стало ще однією популярною розвагою, з безліччю прикладів у соцмережах.
На початку цього року Дублінська міська рада провела тижневий експеримент: біля статуї чергували працівники, які ввічливо просили туристів утриматися від доторків. За словами ради, більшість людей слухалася, але коли «охорона» зникла, доторки до бронзових грудей Моллі повернулися.
Розглядалися й інші варіанти, але їх відхилили. Бар’єри визнали надто нав’язливими у туристичному просторі, а інформаційні таблички — неефективними, оскільки натирання стало майже ритуальним пунктом екскурсій. Постійне чергування персоналу відкинули через витрати, які рада не хотіла покривати.
Зрештою, проблему, здається, вирішено. Було обрано встановлення квіткової клумби, яка має стати низьким бар’єром. Рада не повідомила, які саме квіти там висадять. Статую також відреставрують, щоб усунути потемніння та пошкодження поверхні, спричинені роками ентузіастичного доторкування. За даними «The Irish Times», це коштуватиме місту близько 20 тис. євро. Чиновники стверджують, що квіти ускладнять туристам доступ до статуї, хоча не виключають подальших заходів, якщо проблема не зникне.
Після стількох років «саги Моллі», що домінувала в ірландських заголовках, добра новина полягає в тому, що квіткові клумби нарешті з’являться — хоча дату їх встановлення ще не оголошено. Залишається сподіватися, що вони ефективно відлякають туристів від бажання підійти ближче до статуї Моллі.
Фото: Robert Linsdell, Wikipedia, суспільне надбання, CC BY 2.0
