Зростаюча кількість пацієнтів, які не володіють англійською мовою, змушує ірландські лікарні все частіше звертатися до перекладачів. Дані з лікарні St. James’s у Дубліні показують, що потреба в мовних послугах досягла рекордного рівня, ставши реальним викликом для системи охорони здоров’я. Одна з найбільших лікарень Ірландії потребувала послуг мовних перекладачів аж 9 382 рази у 2025 році, що…
Уряд Ірландії має намір розглянути повну заборону використання електричних самокатів на громадських дорогах, оскільки міністри прагнуть обмежити те, що вони називають зростаючою проблемою небезпеки для громадськості, особливо щодо дітей. Міністр-держсекретар Департаменту транспорту Шон Канні заявив, що розглядаються всі варіанти, включно з повною забороною, подібною до нещодавньої заборони так званих мотоциклів «scrambler». У коментарі для The…
Згідно з офіційними даними, опублікованими 7 липня 2026 року Центральним статистичним управлінням Ірландії (Central Statistics Office, CSO), споживання електроенергії, виміряне лічильниками у дата-центрах, зросло у 2025 році до безпрецедентного рівня — 23% національного споживання. Хоча статистика вказує на стрімке зростання використання енергії дата-центрами, виникає питання: чи справді саме вони стали головним навантаженням для енергетичної мережі…
З 1 серпня власники електромобілів в Ірландії платитимуть значно більше за нічне заряджання своїх авто, оскільки Pinergy підвищує тариф аж на 82 відсотки. Компанія одночасно зменшує виплати користувачам сонячних панелей. Зміни вдарять по домогосподарствах, які інвестували в зелені технології, розраховуючи на нижчі витрати на електроенергію. З 1 серпня нічний тариф Pinergy «EV Night Time», що…
Підготовка до одного з найпомітніших візитів світового лідера в Ірландію за останні роки набирає обертів. Все більше ознак свідчить про те, що президент Сполучених Штатів Дональд Трамп відвідає Ірландію на початку вересня. Хоча Білий дім ще офіційно не підтвердив поїздку, ірландські урядовці, за повідомленнями, уже планують заходи, виходячи з того, що візит таки відбудеться. За…
Лідери ірландської коаліції оголосили в понеділок ввечері, 29 червня, що тимчасові зниження акцизу на бензин і дизель залишаться чинними до 1 вересня 2026 року. Рішення, ухвалене після зустрічі високопосадовців уряду, переносить заплановане завершення дії пільг (яке раніше було встановлено на кінець липня) та передбачає поступове повернення до попередніх податкових ставок протягом останніх чотирьох місяців року….
Ірландія представила свій паспорт нового покоління — документ, який уряд називає одним із найтехнологічніших і водночас найбільш «ірландських» у світі. Запроваджений 26 червня міністеркою закордонних справ Гелен МакЕнті, новий паспорт поєднує найсучасніші засоби захисту з широким вшануванням символів спадщини, природи та мистецьких традицій Смарагдового острова. На перший погляд найбільше вражає нова графічна концепція. На першій…
Останніми роками об’єм талії ірландців збільшується майже так само швидко, як і їхній апетит до американського фастфуду. Це парадокс, про який експерти громадського здоров’я попереджають уже багато років: країна пропагує спорт, активність і здорове харчування, але вулиці розповідають зовсім іншу історію. Нові дані ірландських служб охорони здоров’я показують, що рівень ожиріння стабільно зростає, особливо серед…
Попри один із найвищих середніх особистих доходів у ЄС, Ірландія також стикається з одними з найвищих — і найшвидше зростаючих — витрат на життя в Союзі. Від житла до продуктів і комунальних послуг — щоденні витрати продовжують зростати. Тому не дивно, що ірландські споживачі дедалі більше занепокоєні своїми фінансами та фінансовим майбутнім — свідчить новий…
Невеликою більшістю голосів Dáil підтримав законопроєкт, який скасовує обов’язковий триденний період очікування для доступу до послуг з переривання вагітності в Ірландії. Це рідкісний випадок, коли правляча коаліція Fianna Fáil–Fine Gael підтримала ініціативу, внесену опозицією. Поданий Sinn Féin законопроєкт Health (Abolition of Three Day Wait Rule) Bill 2026 пройшов друге читання в Dáil у середу, 17…
